1 00:01:45,160 --> 00:01:47,879 Oikein, pojat. Lounas on valmis. 2 00:01:48,160 --> 00:01:49,879 Jee! Wienerit! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,559 Kysy, auta Bastiania ulos. 4 00:01:56,120 --> 00:01:57,639 Oletko kunnossa? 5 00:02:05,320 --> 00:02:07,239 He ovat niin söpöjä. 6 00:02:10,960 --> 00:02:13,719 Etkö halua omia lapsia? 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,759 Varma. Minun täytyy vain löytää joku, jolla on ne mukanani. 8 00:02:22,640 --> 00:02:24,839 Onko se sinulle ongelma? 9 00:02:26,320 --> 00:02:29,999 Emmehän me kaikki voi olla yhtä onnekkaita kuin Lasse, eihän? 10 00:02:31,600 --> 00:02:34,959 Se saattaa nopeuttaa asioita, jos et asuisi äitisi kanssa. 11 00:02:35,240 --> 00:02:36,359 luulisin. 12 00:02:36,640 --> 00:02:38,999 Hyvä on, pojat, mennään syömään. 13 00:02:41,880 --> 00:02:46,119 Malja nuorimmalle pojalleni, seuran uudelle johtajalle. 14 00:02:46,400 --> 00:02:48,999 - Hieno idea. - Tsemppiä, kulta. 15 00:02:51,200 --> 00:02:53,639 - Onnittelut. - Kiitos. 16 00:02:59,480 --> 00:03:02,559 Nyt meidän täytyy vain saada sinut aloittamaan pelaaminen uudelleen, Lasse. 17 00:03:06,120 --> 00:03:08,279 Kaikki ajallaan. 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,039 Eikö sinulla ole nälkä, Bastian? 19 00:03:13,320 --> 00:03:16,119 Ei? Se ei ole kuin sinä. 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,479 - Onko hän sairas? - En tiedä, Bodil. 21 00:03:23,760 --> 00:03:24,919 Onko huono olo? 22 00:03:27,800 --> 00:03:29,799 Syö jotain. 23 00:03:30,080 --> 00:03:32,679 Bastian, syö ruokasi. 24 00:03:34,040 --> 00:03:37,639 - Lasse, älä. - Lapsi vain näyttelee. 25 00:03:43,800 --> 00:03:44,919 Onko se hyvä? 26 00:03:50,960 --> 00:03:53,919 Vastaa kysymykseen. Kuuletko minua? 27 00:03:54,840 --> 00:03:55,639 Kyllä. 28 00:04:08,840 --> 00:04:10,279 Kippis! 29 00:04:12,120 --> 00:04:13,399 Kippis. 30 00:04:20,760 --> 00:04:23,999 - Niin kauan, pojat. - Nähdään myöhemmin, äiti. 31 00:04:25,320 --> 00:04:27,999 Tuletko huomenna illalliselle kotiin? 32 00:04:28,800 --> 00:04:31,959 En tule takaisin myöhään. Tapaan jonkun kaupungissa. 33 00:04:32,240 --> 00:04:34,439 Sitten jää jäljelle. 34 00:04:37,160 --> 00:04:38,959 Nähdään kulta. 35 00:04:42,440 --> 00:04:43,839 Voinko tulla? 36 00:04:45,680 --> 00:04:48,279 Et voi. Ei ole tilaa. 37 00:04:48,560 --> 00:04:51,559 Bastian, laukut ja mummo. 38 00:04:51,840 --> 00:04:56,919 Mene lukemaan "Fairytalia" teltassa. Palaan hetkessä, okei? 39 00:04:59,040 --> 00:05:01,599 - Nähdään. - Heippa, Aske. 40 00:05:02,560 --> 00:05:03,599 Heippa. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,279 Hei hei! 42 00:05:48,320 --> 00:05:50,679 Oletko hyvä vai haluatko toisen? 43 00:05:50,960 --> 00:05:51,999 Ei kiitos. 44 00:06:08,320 --> 00:06:11,799 Mietin jos ehkä... 45 00:06:14,360 --> 00:06:15,599 tarkoitan... 46 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 Voitko lainata minulle taikinaa? 47 00:06:24,720 --> 00:06:27,559 Varma. Kuinka paljon? 48 00:06:31,640 --> 00:06:35,319 Viisikymmentä. Kuusikymmentä, ehkä. 49 00:06:42,640 --> 00:06:45,599 Selvä juttu. Ei ongelma. 50 00:06:47,280 --> 00:06:50,799 Vain saadaksesi toimeentulon, tiedäthän. 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 Tietenkin. Autamme toisiamme, eikö niin? 52 00:07:09,120 --> 00:07:13,279 - Missä Aske on? - Varmaan teltassa. 53 00:07:16,160 --> 00:07:17,399 Oikein. 54 00:07:41,360 --> 00:07:43,359 Olet kävelyllä Hansin kanssa. 55 00:07:53,600 --> 00:07:56,599 Teet niin kuin käsketään! Kuuletko? 56 00:08:12,600 --> 00:08:14,039 Haluatko tulla? 57 00:08:19,840 --> 00:08:21,879 Laita sitten kengät jalkaan. 58 00:09:41,880 --> 00:09:43,799 Pidän sinusta paljon. 59 00:10:41,080 --> 00:10:42,479 Onko hän unessa? 60 00:10:42,760 --> 00:10:45,119 Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää? Etsi itse. 61 00:10:47,960 --> 00:10:49,879 Helvetin kiireinen. 62 00:10:50,160 --> 00:10:53,279 Lasse, hän ei ole täällä. Missä hän on? 63 00:10:54,520 --> 00:10:57,599 No, sitten luulen, että hän pakeni. 64 00:11:01,440 --> 00:11:03,599 Minun pitäisi tehdä samoin. 65 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 Suutu sitten. 66 00:11:07,080 --> 00:11:12,399 Jos olen niin inhottava ja ruma kuin sanot, niin suuttu! 67 00:11:27,040 --> 00:11:29,119 Onko Hans kävelyllä? 68 00:11:31,720 --> 00:11:33,199 Kyllä! 69 00:11:34,160 --> 00:11:36,079 Menikö Aske hänen mukaansa? 70 00:11:38,320 --> 00:11:41,879 - Menikö Aske hänen kanssaan? - Herran tähden, kyllä! 71 00:11:42,160 --> 00:11:45,639 - Päästitkö Asken mennä Hansin kanssa? - He ovat vain kävelyllä! 72 00:11:45,920 --> 00:11:47,639 Et tehnyt. 73 00:11:48,600 --> 00:11:53,679 Olen nähnyt, kuinka Hans katsoo Askea. Hän on sairas, kieroutunut perverssi. 74 00:11:53,960 --> 00:11:57,839 He ovat vain kävelyllä! Ei siitä haittaa ole. 75 00:11:59,400 --> 00:12:01,279 Jeesus Kristus... 76 00:12:14,520 --> 00:12:17,079 - Anna minun mennä! - Pysy sinä täällä! 77 00:12:18,760 --> 00:12:22,759 Jos hän on koskettanut poikaani, vannon, että tapan sinut! 78 00:12:44,200 --> 00:12:46,799 - Jätä hänet rauhaan! - Äiti... 79 00:12:50,440 --> 00:12:52,359 - Äiti... - Olen täällä. 80 00:12:55,240 --> 00:12:57,359 Saat minut sairaaksi! 81 00:12:59,360 --> 00:13:01,879 Mitä helvettiä sinä teet? 82 00:13:04,600 --> 00:13:06,399 Odota vain. 83 00:13:13,040 --> 00:13:14,919 Olet kuollut mies. 84 00:13:18,680 --> 00:13:21,359 Odota vain, kunnes poliisi saa sinut. 85 00:13:21,640 --> 00:13:25,759 Toivon todella, että sinulle käy jonain päivänä sama asia. 86 00:13:28,800 --> 00:13:32,479 Otan Lassen mukaani. Hän on tehnyt tämän niin monen pojan kanssa. 87 00:13:32,760 --> 00:13:34,439 Ymmärtää? 88 00:13:39,240 --> 00:13:43,519 Jos kerrot tästä kenellekään, tapan sinut! 89 00:13:45,680 --> 00:13:48,239 Hanki hänet! Hanki hänet! 90 00:14:33,400 --> 00:14:34,919 Äiti? 91 00:14:36,440 --> 00:14:37,679 Äiti! 92 00:14:46,320 --> 00:14:47,639 Äiti, ei! 93 00:14:49,960 --> 00:14:51,679 Herää... 94 00:14:51,960 --> 00:14:53,479 Tule... 95 00:14:56,200 --> 00:14:57,959 äiti... 96 00:14:59,040 --> 00:15:01,039 Ole hyvä ja herää. 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,479 äiti... 98 00:15:15,320 --> 00:15:17,279 Ole hyvä ja herää. 99 00:15:20,880 --> 00:15:23,039 Ole hyvä, äiti... 100 00:15:47,840 --> 00:15:54,599 VELJEENI 101 00:15:59,120 --> 00:16:05,599 VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN 102 00:16:15,080 --> 00:16:17,479 Haluatko viettää aikaa luonani? 103 00:16:17,760 --> 00:16:21,519 En voi. Minun täytyy hakea Bastian. 104 00:16:22,560 --> 00:16:27,039 - Ja siellä on se biologian raportti. - Se tapahtuu vasta tiistaina. 105 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 Viikonloppu on neljä päivää. 106 00:16:29,920 --> 00:16:32,439 Olen vain jotenkin jumissa. 107 00:16:35,200 --> 00:16:39,639 Hyvä on, mutta jos sinulla on vapaa-aikaa, soita minulle. 108 00:16:39,920 --> 00:16:41,599 Varma. 109 00:16:50,440 --> 00:16:52,359 Sinulla on seuraa. 110 00:16:53,320 --> 00:16:54,999 Hei. 111 00:16:55,280 --> 00:16:56,479 Hei. 112 00:16:56,760 --> 00:17:00,639 Minulla on juhlat lauantaina. Ehkä haluaisit tulla? 113 00:17:04,320 --> 00:17:07,079 En ole varma, olenko vapaa. 114 00:17:12,120 --> 00:17:15,199 No, jos siltä tuntuu, olet enemmän kuin tervetullut. 115 00:17:17,240 --> 00:17:19,239 Nähdään. 116 00:17:22,800 --> 00:17:26,879 - Hän on hulluna sinuun. - Hän on juuri sellainen. 117 00:17:27,160 --> 00:17:30,079 Antaisin mitä tahansa saadakseni hänen kanssaan. 118 00:17:30,360 --> 00:17:33,159 Oletko nähnyt hänen koputtajia? 119 00:17:33,440 --> 00:17:36,679 Mies saa haaveilla, eikö? Nähdään. 120 00:18:15,120 --> 00:18:17,159 Mitä sinä teet? 121 00:18:18,400 --> 00:18:21,799 - Pelkästään. - Oletko? Voimmeko myös pelata? 122 00:18:23,360 --> 00:18:25,159 Hei, minne olet menossa? 123 00:18:26,720 --> 00:18:30,119 - Se on minun paikkani. - Mitä sinä sitten teet täällä? 124 00:18:31,160 --> 00:18:33,639 Itketkö nyt? 125 00:18:38,200 --> 00:18:39,559 Hän on vahva! 126 00:18:39,840 --> 00:18:42,599 Lopeta! Stop! 127 00:18:45,400 --> 00:18:46,799 Voi! 128 00:18:47,760 --> 00:18:49,439 Mitä vittua? 129 00:18:50,240 --> 00:18:53,719 Näinkö sinä puolustat itseäsi, pikku peppu? 130 00:18:54,000 --> 00:18:56,679 Erotaan ennen kuin hän syö meidät kaikki. 131 00:19:00,280 --> 00:19:02,239 Vitun häviäjä! 132 00:19:13,000 --> 00:19:14,519 Homo! 133 00:19:29,680 --> 00:19:31,479 Onko hän kuollut? 134 00:19:33,640 --> 00:19:34,519 Joo. 135 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Andreas teki sen. 136 00:19:51,560 --> 00:19:53,759 Haluatko haudata sen? 137 00:20:01,960 --> 00:20:04,879 Luuletko, että äiti huolehtii hänestä nyt? 138 00:20:06,000 --> 00:20:08,599 Kyllä, olen varma, että hän tekee. 139 00:20:26,280 --> 00:20:28,799 Kävitkö äidin hautajaisissa? 140 00:20:31,520 --> 00:20:34,599 Ei, en tehnyt. 141 00:20:37,440 --> 00:20:40,879 - Menikö isä? - Luulen niin. 142 00:21:31,280 --> 00:21:33,839 - Menet aikaisin nukkumaan. - Mutta huomenna... 143 00:21:34,120 --> 00:21:36,159 Suusi kiinni! 144 00:21:37,440 --> 00:21:38,999 Helvetti. 145 00:21:49,040 --> 00:21:51,039 Tässä mennään. 146 00:21:54,520 --> 00:21:57,319 Helvetti! Sinä pieni...! 147 00:21:59,160 --> 00:22:03,279 Mikä vitun sotku! Siivoat sen heti! 148 00:22:04,160 --> 00:22:05,559 Hanki se! 149 00:22:07,160 --> 00:22:10,719 Minä opetan sinulle. Mikä vitun sotku. 150 00:22:25,000 --> 00:22:28,519 Olen saanut tarpeekseni. Painu helvettiin täältä. 151 00:22:31,920 --> 00:22:35,319 Ja älä tule alas, sinä helvetin löyhä! 152 00:22:53,440 --> 00:22:54,559 Syödä! 153 00:24:38,480 --> 00:24:39,759 Bastian. 154 00:25:09,640 --> 00:25:11,399 Oliko se naurua? 155 00:25:21,800 --> 00:25:23,999 Kunnossa. Haluatko auttaa minua astioiden kanssa? 156 00:25:26,280 --> 00:25:28,279 Viimeinen alapesu! 157 00:25:29,880 --> 00:25:34,159 - Sinä peset, koska olet pesty. - Erittäin hauska. Tyhjennä pöytä. 158 00:25:51,200 --> 00:25:53,639 Lyökö äiti sinua? 159 00:25:55,440 --> 00:25:56,439 Ei 160 00:25:58,920 --> 00:26:00,719 Äiti ei koskaan lyönyt minua. 161 00:26:02,160 --> 00:26:06,279 - Miksi isä sitten tekee? - Se on ainoa asia, jonka hän tietää. 162 00:26:08,280 --> 00:26:12,319 - Se on hänen tapansa sanoa olevansa surullinen. - Mutta hän ei itke. 163 00:26:16,440 --> 00:26:17,639 Tiedän. 164 00:26:20,680 --> 00:26:24,399 Mutta jotkut aikuiset voivat olla surullisia eivätkä anna sen näkyä. 165 00:26:30,640 --> 00:26:34,399 Kun kasvan aikuiseksi, en lyö lapsiani. 166 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 Olen iloinen, ettet lyö minua. 167 00:27:14,000 --> 00:27:17,279 Kukaan ei varmaan kuule nukkumaanmenotarinaani tänä iltana. 168 00:27:17,560 --> 00:27:21,599 - Olen täällä! - Voi, en nähnyt sinua. 169 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 - Valehtelija. - Okei... 170 00:27:25,120 --> 00:27:28,599 En nähnyt sinua, mutta haistan haisevat varpaitasi. 171 00:27:34,000 --> 00:27:35,359 Tässä. 172 00:27:43,600 --> 00:27:45,159 Ja Teddy. 173 00:27:49,280 --> 00:27:54,039 Prinssi Mias ja prinssi Ramo ratsastivat kukkaisen laakson halki. 174 00:27:55,080 --> 00:27:58,679 Laakso kukki tuhansista kukista - 175 00:27:58,960 --> 00:28:02,399 - kauneimmissa kuviteltavissa olevissa väreissä. 176 00:28:03,440 --> 00:28:07,439 Ramo kumartui eteenpäin ja halasi Simiä tiukasti. 177 00:28:08,600 --> 00:28:13,319 Hänen harjansa oli saman kauniin sävyinen kuin hänen omat kiharat. 178 00:28:14,640 --> 00:28:17,199 He ratsastivat laakson halki - 179 00:28:17,480 --> 00:28:22,559 - ja kauas eteenpäin he näkivät muinaisten talojen muotoja. 180 00:28:23,960 --> 00:28:25,799 Se oli kaupunki reunalla. 181 00:28:26,080 --> 00:28:29,879 Hassut siat vatvoivat mudassa. 182 00:28:30,160 --> 00:28:32,839 Ja aina kun joku heistä kompastui - 183 00:28:33,120 --> 00:28:38,079 - Kaikki muut näkivät sen kuin pikkuporsaat. 184 00:28:42,440 --> 00:28:44,839 Ei sielua näkyvissä, - 185 00:28:45,120 --> 00:28:50,079 - Silti kahdesta prinssistä tuntui kuin joku katsoisi heitä. 186 00:28:50,360 --> 00:28:52,519 Mutta siellä ei ollut ketään. 187 00:28:53,880 --> 00:28:58,239 He ravivat eteenpäin kaupungin keskustaan, missä he törmäsivät vanhaan kämpään. 188 00:28:58,520 --> 00:29:02,559 Ahkeroitu vanha kämppä ammentaa vettä kaivosta. 189 00:29:05,120 --> 00:29:08,519 ... sanoi kampi, kun nainen kumarsi heitä. 190 00:29:08,800 --> 00:29:14,959 Mutta he keräsivät rohkeutensa ja ratsastivat hänen luokseen ja kysyivät häneltä: 191 00:29:15,240 --> 00:29:18,319 - minne kaikki muut ihmiset olivat menneet. 192 00:29:18,600 --> 00:29:21,359 Hän katsoi olkapäänsä yli - 193 00:29:21,640 --> 00:29:24,079 - ikään kuin hän etsisi jotain tai jotakuta. 194 00:29:24,360 --> 00:29:28,599 Ja huutaen hän kysyi heiltä, ​​keitä he olivat - 195 00:29:28,880 --> 00:29:30,919 - ja ketä he etsivät. 196 00:29:31,200 --> 00:29:35,479 He selittivät kuinka he olivat kaksi prinssiä pelastamaan prinsessan - 197 00:29:35,760 --> 00:29:38,639 - Varjomaailman pahalta Lord Tigolta. 198 00:29:39,640 --> 00:29:43,479 - Ja nyt on unen aika. - Kerro vähän lisää. 199 00:29:45,280 --> 00:29:50,039 Sinun kaltaisen päivän jälkeen Mias ja Ramo nukkuisivat nyt syvässä unessa. 200 00:29:58,800 --> 00:30:01,199 Milloin isä tulee kotiin? 201 00:30:03,960 --> 00:30:05,039 Pian. 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,639 Pysytkö, kunnes nukun? 203 00:30:12,440 --> 00:30:14,519 Selvä juttu. 204 00:30:18,160 --> 00:30:19,999 Nuku tiukasti. 205 00:32:00,360 --> 00:32:01,959 Kuka se on? 206 00:32:05,760 --> 00:32:07,519 Et tiedä ketään. 207 00:32:17,240 --> 00:32:19,199 Avaa ovi! 208 00:32:25,040 --> 00:32:28,039 - Hei. Tule sisään. - Kiitos. 209 00:32:31,760 --> 00:32:34,399 - Hei. - Voinko ottaa takkisi? 210 00:32:36,560 --> 00:32:38,039 Tule. 211 00:33:03,360 --> 00:33:05,279 - Oletko kunnossa? - Totta kai. 212 00:33:07,760 --> 00:33:09,439 Olen kunnossa. 213 00:33:20,880 --> 00:33:22,719 Suutele minua. 214 00:33:26,720 --> 00:33:28,999 Tee se minulle. 215 00:33:32,920 --> 00:33:35,719 Voinko saada sinut ilman sitä? 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,399 - Se maksaa sinulle ylimääräistä. - Ei hätää. 217 00:33:41,960 --> 00:33:42,959 Mennä. 218 00:33:54,320 --> 00:33:55,919 Tule! 219 00:33:56,720 --> 00:33:58,359 Tee se! 220 00:34:48,400 --> 00:34:49,679 Heippa. 221 00:36:00,400 --> 00:36:01,999 Rakas Jumala. 222 00:36:04,720 --> 00:36:07,279 Varo Bastiania... 223 00:36:11,840 --> 00:36:14,959 ...ja laita isä muistamaan ottaa pillereensä. 224 00:36:21,640 --> 00:36:23,839 Ja vartioi myös äitiä. 225 00:36:28,400 --> 00:36:29,919 Kiitos. 226 00:37:11,000 --> 00:37:11,999 Isä? 227 00:37:12,920 --> 00:37:15,079 Isä! Isä! 228 00:37:50,800 --> 00:37:52,839 Kysy? 229 00:37:53,120 --> 00:37:55,519 Kysy. Kysy... 230 00:37:57,400 --> 00:37:59,719 Oletko unessa? 231 00:38:00,880 --> 00:38:03,559 - Ei, et ole. - Minäkin. 232 00:38:03,840 --> 00:38:06,679 Miksi sitten katsot minua ja puhut? 233 00:38:06,960 --> 00:38:09,439 Se on tarkoitus - 234 00:38:09,720 --> 00:38:10,839 - tee tämä! 235 00:38:12,560 --> 00:38:15,959 - Mitä haluat nyt? - Ei mitään! Stop! 236 00:38:16,240 --> 00:38:18,079 - Miksi? - Koska! 237 00:38:18,360 --> 00:38:20,919 - Koska mitä? - Vain siksi! 238 00:38:22,440 --> 00:38:24,399 Lupaatko sitten käyttäytyä? 239 00:38:33,480 --> 00:38:36,599 - Voinko mennä kalastamaan laiturille? - Kysyitkö isältä? 240 00:38:36,880 --> 00:38:38,759 Hän kuorsaa. 241 00:38:39,040 --> 00:38:41,279 Toki, jatka. 242 00:38:45,000 --> 00:38:46,079 - Heippa. - Heippa. 243 00:39:00,240 --> 00:39:02,159 - Hei. - Hei. 244 00:39:02,440 --> 00:39:04,639 - Nousitko juuri sängystä? - Joo. 245 00:39:05,880 --> 00:39:09,479 Nukut myöhään, vai mitä? Kävimme eilen katsomassa kauhuelokuvaa. 246 00:39:09,760 --> 00:39:12,119 - Onko hyvää? - Se oli mahtavaa. 247 00:39:12,400 --> 00:39:15,159 Täysin amerikkalainen, mutta todella siistiä. 248 00:39:16,760 --> 00:39:19,159 Teitkö sen biologian raportin? 249 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 Ei, minulla ei ollut aikaa. Teen sen joku toinen päivä. 250 00:39:26,680 --> 00:39:28,799 - Nyt on juhlat. - Mitä tarkoitat? 251 00:39:29,080 --> 00:39:31,279 Sinun vanha mies. Hän kuorsaa. 252 00:39:32,800 --> 00:39:36,519 Isäni myös kuorsaa. Tuntuu kuin koko talo kaatuisi. 253 00:39:36,800 --> 00:39:38,079 Äitini vihaa sitä. 254 00:39:39,440 --> 00:39:43,279 - Haluatko mennä kaupunkiin? - Kyllä kai. 255 00:39:44,320 --> 00:39:47,839 Hienoa. Käyn vessassa kun syöt. 256 00:40:01,440 --> 00:40:04,359 - Kaverit, katsokaa kuka se on. - Se on itkuvauva. 257 00:40:04,640 --> 00:40:06,559 Mennään tervehtimään. 258 00:40:16,160 --> 00:40:19,799 - Hei, eikö se ole itkuvauva? - Se varmasti näyttää häneltä. 259 00:40:21,680 --> 00:40:24,879 - Älä anna hänen syödä sinua. - Hän pitää Magnuksesta. 260 00:40:26,520 --> 00:40:29,719 - Hei. - Etsitkö illallista? 261 00:40:30,000 --> 00:40:32,959 - Hei! Oletko sinä? - Ei. 262 00:40:33,880 --> 00:40:37,239 Sinun pitäisi auttaa vanhaa miestäsi, nyt kun hän on työtön. 263 00:40:37,520 --> 00:40:41,839 He eivät osta ruokaa. He syövät vain hänen isänsä paidan jäännökset. 264 00:40:43,680 --> 00:40:46,159 Missä veljesi on? 265 00:40:46,440 --> 00:40:49,319 - Häh? Etkö osaa puhua? - Hän on kotona. 266 00:40:49,600 --> 00:40:53,719 - Joten voitko puhua? - Onko popsi siellä myös? 267 00:40:54,000 --> 00:40:57,479 Joten, huijaavatko veljesi ja Popsi koskaan? 268 00:41:02,720 --> 00:41:06,759 - Mitä te teette täällä? - Vanha pieru. Tiedän missä asut! 269 00:41:13,160 --> 00:41:15,159 Anna minun auttaa sinua. 270 00:41:23,560 --> 00:41:25,319 No niin. 271 00:41:30,480 --> 00:41:33,879 Minuakin kiusattiin kerran. Mutta nyt olen hyvä. 272 00:41:35,360 --> 00:41:39,439 Olen kunnossa. Sano, voisitko opettaa minulle kalastuksen? 273 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 - Etkö tiedä miten? - Ei. Haluatko opettaa minua? 274 00:41:43,720 --> 00:41:45,879 - Voit yrittää, jos haluat. - Haluaisin sen. 275 00:42:08,600 --> 00:42:11,039 Katsokaa tänne. Haluatko sellaisen? 276 00:42:12,200 --> 00:42:15,159 - Ei kiitos. - Voi, tule. 277 00:42:20,120 --> 00:42:21,559 Katso. 278 00:42:21,840 --> 00:42:23,679 Pidä hauskaa, vai mitä? 279 00:42:23,960 --> 00:42:28,039 - Haluatko vähän? Kaksi jäljellä. - Ei kiitos. 280 00:42:28,320 --> 00:42:31,319 Oletko tulossa juhliin huomenna? 281 00:42:31,600 --> 00:42:35,919 - En ole varma. - Kysy, tule. 282 00:42:36,200 --> 00:42:40,199 - Kuinka monta on tulossa? - Noin kymmenen ihmistä. 283 00:42:40,480 --> 00:42:45,439 - Sinun pitäisi tulla ja tuoda hänet mukaan. - Se olisi mahtavaa. Eikö? 284 00:42:46,960 --> 00:42:49,719 Tule, kulta, meillä on kiire. 285 00:42:50,000 --> 00:42:53,719 - Minne olet menossa? - Laitetaan kynnet kuntoon. 286 00:42:54,000 --> 00:42:55,839 Lähetä minulle tekstiviesti, jooko? 287 00:42:56,120 --> 00:43:00,399 Ja tuo uimahousut mukaan. Isäni antaa meidän käyttää uima-allasta. 288 00:43:02,840 --> 00:43:04,679 Ne ovat niin kuumia. 289 00:43:06,280 --> 00:43:10,519 - En vain tee mieli mennä. - Mikä sinua vaivaa? 290 00:43:10,800 --> 00:43:14,679 - Ei mitään. En vain tunne sitä. - Mutta miksi ei? 291 00:43:14,960 --> 00:43:20,359 Kauniit tytöt kutsuvat sinut juhliin, etkä halua mennä? 292 00:43:26,160 --> 00:43:29,959 En todellakaan ymmärrä mikä sinua vaivaa. 293 00:43:32,360 --> 00:43:34,839 - En voi mennä, jos et. - Toki voit. 294 00:43:35,120 --> 00:43:39,439 Ei mitenkään. He kutsuivat minut vain varmistamaan, että tulet paikalle. 295 00:43:39,720 --> 00:43:44,959 Jos et näy, he jättävät minut huomiotta. Se ei ole niin siistiä. 296 00:43:48,480 --> 00:43:50,799 Oletko varma, ettet mene? 297 00:43:51,080 --> 00:43:54,519 - Se on vain, että... - Tämä on yksi tilaisuuteni päästä eroon. 298 00:43:55,720 --> 00:43:59,199 - Isäni ei voi niin hyvin. - Joo oikein. 299 00:43:59,480 --> 00:44:02,559 - Silas... - Ei välitä, Aske. 300 00:44:06,960 --> 00:44:08,999 Ajattele vain sitä. 301 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 Haluatko pelata "World Waria"? 302 00:44:18,440 --> 00:44:20,079 - Joo, tottakai. - Siistiä. 303 00:44:21,680 --> 00:44:25,919 - Käytän uutta taktiikkaani sinuun. - Vanhassa ei ole mitään vikaa. 304 00:44:26,200 --> 00:44:30,519 En sinua vastaan, mutta kun pelaan korealaista netissä - 305 00:44:30,800 --> 00:44:33,839 - Minut omistetaan. En saa edes jaloilleni. 306 00:44:34,880 --> 00:44:37,399 Mutta tämä kaveri antoi minulle vinkin... 307 00:44:37,680 --> 00:44:39,599 - Pue paitasi päälle. - Miksi? 308 00:44:41,080 --> 00:44:44,199 - Vain koska... - Tule. 309 00:44:44,480 --> 00:44:47,799 Hän sanoi, että jos tutkit karttaa täysin - 310 00:44:48,080 --> 00:44:51,079 - Ennen vastustajaa nelinkertaistat resurssit. 311 00:44:51,360 --> 00:44:53,239 - Toimiiko se? - Totta kai. 312 00:44:53,520 --> 00:44:57,359 Olen kokeillut sitä muutaman kerran ja saanut kunnollisen tuloksen. 313 00:45:03,840 --> 00:45:07,039 - Hei. - Hei, Silas. 314 00:45:07,320 --> 00:45:10,199 Nauti kylmästä, vai mitä? 315 00:45:10,480 --> 00:45:12,199 Tiedäthän. 316 00:45:13,280 --> 00:45:17,239 Onneksi koulu loppuu pian, vai mitä? 317 00:45:17,520 --> 00:45:19,439 Joo, en malta odottaa. 318 00:45:19,720 --> 00:45:24,279 Taidat sitten etsiä pientä tyttöystävää. 319 00:45:25,920 --> 00:45:28,439 No, se ei minua haittaisi. 320 00:45:28,720 --> 00:45:33,079 Mutta me kaikki emme voi olla yhtä onnekkaita kuin tämä kaveri. 321 00:45:34,880 --> 00:45:37,719 - Mitä tarkoitat? - No... 322 00:45:38,000 --> 00:45:41,639 Eikö kysynyt...? Etkö ole kertonut hänelle Sashasta? 323 00:45:42,720 --> 00:45:45,879 - Ei ole mitään kerrottavaa. - Kuka on Sasha? 324 00:45:47,080 --> 00:45:50,479 Vain tyttö koulussa. Mitään ei tapahdu. 325 00:45:50,760 --> 00:45:54,439 Hän ei kutsuisi sinua juhliin, jos hän ei olisi sinusta kiinnostunut. 326 00:45:54,720 --> 00:45:59,199 Mikä puolue? Mitä juhliin kuuluu? 327 00:46:02,160 --> 00:46:05,879 Älä välitä. Emme kuitenkaan lähde. 328 00:46:06,160 --> 00:46:08,759 Aske sanoi, että olet sairas... 329 00:46:09,040 --> 00:46:11,879 - En ole koskaan sanonut niin. - Mitä tahansa. 330 00:46:12,160 --> 00:46:16,399 - Hän sanoi niin, vai mitä? - Se ei ole tärkeää. 331 00:46:18,680 --> 00:46:21,759 No, jos Aske haluaa juhlia - 332 00:46:22,040 --> 00:46:25,159 - Hän on vapaa lähtemään. Se on vapaa maa. 333 00:46:33,720 --> 00:46:36,959 Mistä siinä oli kyse? Etkö ole kertonut hänelle Sashasta? 334 00:46:38,560 --> 00:46:41,439 - Ei ole mitään kerrottavaa. - Se ei ole totta. 335 00:46:42,920 --> 00:46:46,999 Miksi kerroit hänen olevan sairas? Hän ei näytä minusta sairaalta. 336 00:46:47,280 --> 00:46:50,599 Muutama olut liikaa ei tee ihmistä sairaaksi. 337 00:46:52,000 --> 00:46:52,959 Kysy? 338 00:46:56,920 --> 00:46:59,159 Haluaisin sinun lähtevän. 339 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Kunnossa. 340 00:47:05,400 --> 00:47:06,879 Varma. 341 00:47:09,680 --> 00:47:10,959 Nähdään. 342 00:48:03,320 --> 00:48:07,319 Joten kerrot ihmisille, että olen sairas, vai mitä? 343 00:48:11,200 --> 00:48:13,399 - Oletko sinä?! - Ei. 344 00:48:16,160 --> 00:48:21,399 Voi kyllä, olet. Löysää likaisella suullasi! 345 00:48:28,280 --> 00:48:30,479 Tiedätkö mitä? 346 00:48:30,760 --> 00:48:32,879 En ole se, joka on sairas. 347 00:48:33,160 --> 00:48:37,239 se olet sinä! Olet sairas päässä! 348 00:48:41,160 --> 00:48:43,919 - Kerroitko hänelle muuta? - Ei! 349 00:48:45,360 --> 00:48:48,079 Jos koskaan saan tietää, että olet kertonut kenellekään jotain - 350 00:48:48,360 --> 00:48:51,999 - Leikkaan kurkkusi! Kuuletko minua?! 351 00:49:26,800 --> 00:49:30,719 Ehkä meidän on parempi lopettaa se, miten asiat etenevät. 352 00:49:31,000 --> 00:49:34,039 Ei, isä. Minä teen sen. 353 00:49:34,960 --> 00:49:37,759 Isä, minä teen sen! 354 00:49:38,040 --> 00:49:41,599 Perseesi on vielä pahoillaan kuin vitun äitisi. 355 00:49:41,880 --> 00:49:46,399 - Ehkä hän pärjää paremmin. - Ei, isä... Minä teen sen. 356 00:49:46,680 --> 00:49:50,879 Jeesus, olet säälittävä. Muistutat minua äitistäsi. 357 00:49:58,400 --> 00:50:01,039 Voit näyttää minulle myöhemmin - 358 00:50:01,320 --> 00:50:04,119 - kuinka hyvin suoriudut. 359 00:50:12,880 --> 00:50:15,279 itketkö sinä? 360 00:50:24,360 --> 00:50:26,639 Pidän sinusta, Aske. 361 00:50:28,600 --> 00:50:30,319 Tule tänne. 362 00:50:34,240 --> 00:50:36,119 Minäkin pidän sinusta todella paljon. 363 00:51:05,320 --> 00:51:06,599 Olemme poissa. 364 00:51:08,400 --> 00:51:10,719 Ei iltasatuja? 365 00:51:11,000 --> 00:51:14,799 Ei tänä iltana. Isä odottaa alakerrassa. 366 00:51:15,080 --> 00:51:17,479 - Vittu. - Tiedän. 367 00:51:18,880 --> 00:51:21,399 Minne olet menossa? 368 00:51:22,240 --> 00:51:25,919 Me lähdemme vain ajelulle. Olemme pian kotona. 369 00:51:26,200 --> 00:51:29,199 Sitten tulen tarkistamaan sinut, okei? 370 00:51:33,760 --> 00:51:36,079 Entä pillerini? 371 00:51:37,000 --> 00:51:39,719 - Voit ohittaa sen tänään. - Okei. 372 00:53:24,680 --> 00:53:26,599 Ota turvavyö pois. 373 00:53:26,880 --> 00:53:28,559 Ota se pois! 374 00:53:32,400 --> 00:53:35,159 Tee vain niin kuin sanotaan. Saitko sen? 375 00:53:35,440 --> 00:53:38,199 - Saitko sen?! - Kyllä, isä. 376 00:53:39,520 --> 00:53:41,879 Jos ei, tämä on viimeinen kertasi. 377 00:53:42,160 --> 00:53:44,999 Ja tiedätkö mitä se tarkoittaa, eikö niin? 378 00:54:26,480 --> 00:54:28,239 Kumarra. 379 00:54:30,000 --> 00:54:31,679 Mennään. 380 00:54:39,360 --> 00:54:41,319 Mene sinne. 381 00:56:09,840 --> 00:56:12,799 Pois täältä. Tule. 382 00:56:17,920 --> 00:56:19,519 Makaa! 383 00:56:27,480 --> 00:56:29,559 Hiljaa. 384 00:57:00,440 --> 00:57:02,839 Sinulla on meri, ranta, metsä, - 385 00:57:03,120 --> 00:57:05,999 - peltoja... Sinulla on kaikki täällä. 386 00:57:06,280 --> 00:57:09,719 – Se on hieno paikka asua. - Oi, siinä olet. 387 00:57:10,000 --> 00:57:15,919 Mutta olemme muuttamassa takaisin kaupunkiin. Vaimoni ei löydä työtä täältä - 388 00:57:16,200 --> 00:57:19,119 - ja lapset aloittavat koulun. 389 00:57:19,400 --> 00:57:24,719 - Et voi vain mennä edestakaisin. - Hän tekee sen jo. 390 00:57:26,880 --> 00:57:30,159 Tässä sinulle, Aske. Sinä olet suurin. 391 00:57:30,440 --> 00:57:34,119 - Ja niin kovaa. - Juuri sellaisina kuin me niistä pidämme. 392 00:57:34,400 --> 00:57:36,399 Hienolla perseellä! 393 00:57:36,680 --> 00:57:39,119 Aske on niin rakas. 394 00:57:40,480 --> 00:57:43,119 Mene kotiin. Lyö se! 395 00:57:44,840 --> 00:57:49,999 Tarkoitan, hän oli kaikkialla. Tällaisella perseellä. 396 00:57:50,280 --> 00:57:54,079 Tai jopa leveämpi. Pointtini on - 397 00:57:54,360 --> 00:57:58,239 - että lihavat nartut ovat niin helvetin innokkaita miellyttämään. 398 00:58:00,000 --> 00:58:02,959 Ja aina rypyt munaa varten. 399 00:58:06,720 --> 00:58:10,279 Jeesus, olet liikaa. Minun täytyy pestä se. 400 00:58:10,560 --> 00:58:12,439 Hänellä on likainen mieli. 401 00:58:12,720 --> 00:58:14,519 Tästä on hyvä päivä. 402 00:58:14,800 --> 00:58:16,279 Mikä räjähdys. 403 00:58:40,240 --> 00:58:42,319 Mitä sinä odotat?! 404 00:58:42,600 --> 00:58:45,719 Tee se! Tee se! Ota minut! 405 00:58:46,000 --> 00:58:49,599 Mitä sinä odotat?! Tee se! 406 00:58:52,000 --> 00:58:54,359 Tee se! Tee se! 407 00:58:55,240 --> 00:58:57,439 Tee se, saatana! 408 00:58:58,320 --> 00:59:01,799 Tule! Tee se! 409 00:59:02,080 --> 00:59:04,919 Mitä sinä odotat?! 410 01:00:00,600 --> 01:00:02,719 - Ole hyvä. - Kiitos. 411 01:00:11,360 --> 01:00:15,079 Haluatko mennä kanssani Hjorringiin sunnuntaina? 412 01:00:17,920 --> 01:00:19,799 Onko sinulla yhteyttä? 413 01:00:20,080 --> 01:00:23,839 Kuten minä aina teen. Poika ja tyttö. 414 01:00:25,280 --> 01:00:27,639 - Kuinka vanha? - Yksitoista ja kaksitoista. 415 01:00:27,920 --> 01:00:30,159 Voit tehdä tytön. Hän on täysin puhdas. 416 01:00:30,440 --> 01:00:33,279 Voit myös teipata ne yhteen. 417 01:00:35,440 --> 01:00:36,959 Olen mukana. 418 01:00:40,040 --> 01:00:41,799 Voiko hän esiintyä? 419 01:00:42,080 --> 01:00:44,839 Voiko hän naida häntä hyvin? 420 01:00:46,480 --> 01:00:50,599 Isänsä mukaan hän on hyvin varhainen. 421 01:00:50,880 --> 01:00:52,279 Kippis. 422 01:00:58,440 --> 01:01:00,079 Hei. 423 01:01:01,120 --> 01:01:02,719 - Lasse. - Karen. 424 01:01:04,400 --> 01:01:08,479 Hei, Karen. Sinä olet niin tyrmäävä. 425 01:01:08,760 --> 01:01:11,639 - Älä... - Mutta olet. 426 01:01:11,920 --> 01:01:15,759 Eikö mies voi enää puhua mielipiteitään? Kippis. 427 01:01:16,040 --> 01:01:18,919 - Terve, Lasse. - Hurraa. 428 01:02:02,760 --> 01:02:04,479 Kysy... 429 01:02:05,680 --> 01:02:08,159 Isä pitää ääntä. 430 01:02:12,520 --> 01:02:14,199 Tule tänne. 431 01:02:20,680 --> 01:02:24,039 - Mitä vittua sinä teet? - Pidä perse kiinni! 432 01:02:24,320 --> 01:02:29,919 - Voi, sinun on parempi uskoa, että se on kiinni! - Tiedän, että pidät siitä. 433 01:02:30,200 --> 01:02:34,399 Et tiedä paskaa. Se on vain inhottavaa! 434 01:02:34,680 --> 01:02:38,039 Sitten helvettiin talostani! 435 01:02:38,320 --> 01:02:41,759 Vitun perverssi! Olet vitun inhottava! 436 01:02:42,040 --> 01:02:44,319 Sinä vitun lutka! 437 01:02:48,920 --> 01:02:51,039 Haluatko nukkua täällä? 438 01:02:52,720 --> 01:02:53,839 Kunnossa. 439 01:03:18,360 --> 01:03:22,719 Oletetaan, että se on täyteyden leipä. Se on aivan kuten Fairytaliassa. 440 01:03:24,520 --> 01:03:26,519 Toki voimme tehdä sen. 441 01:03:40,480 --> 01:03:42,359 Mikä hätänä? 442 01:03:47,080 --> 01:03:49,719 - Mikä se on? - Siellä on joku. 443 01:03:50,560 --> 01:03:52,359 Onko se Fillip? 444 01:03:53,240 --> 01:03:57,199 Joku tai jotain on siellä. Tiedän sen vain. 445 01:04:00,320 --> 01:04:02,159 Näetkö hänet? 446 01:04:04,600 --> 01:04:07,079 Luulen, että se on Black Spies. 447 01:04:09,840 --> 01:04:12,279 En näe niitä. 448 01:04:12,560 --> 01:04:16,399 Meidän on parempi piiloutua metsään. Emme ole turvassa täällä. 449 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Mutta he näkevät meidät, jos juoksemme. 450 01:04:23,120 --> 01:04:26,719 Ei, jos otamme tämän simpukankuoren ja heitämme sen ulos ikkunasta. 451 01:04:27,920 --> 01:04:31,679 Ääni häiritsee heitä ja sitten juoksemme toiseen suuntaan. 452 01:04:31,960 --> 01:04:34,039 Kunnossa? 453 01:04:34,320 --> 01:04:35,159 Hyvä. 454 01:04:38,200 --> 01:04:39,719 Tule! 455 01:05:28,480 --> 01:05:30,599 Bastian... 456 01:05:30,880 --> 01:05:34,359 - On vaarallista jäädä tänne. - Miksi se on? 457 01:05:37,720 --> 01:05:40,439 Koska kaikki saa meidät loukkaamaan lordi Tigoa. 458 01:05:41,720 --> 01:05:44,519 Lika, oksat... 459 01:05:46,400 --> 01:05:49,919 Vanhat puut puhuvat hänelle. Kuuletko ne? 460 01:05:53,320 --> 01:05:55,399 Ja tuuli kuiskaa... 461 01:06:06,200 --> 01:06:08,119 Metsä on kirottu. 462 01:06:08,400 --> 01:06:12,479 Jos jäämme tänne pidempään, jäämme kiinni. 463 01:06:13,680 --> 01:06:16,719 Ja sitten emme koskaan vapauta prinsessaa tornissa meren rannalla. 464 01:06:20,360 --> 01:06:24,999 Tämä on vain peliä, eikö? Se ei ole todellista, eihän? 465 01:06:27,160 --> 01:06:29,719 Ehkä. Tule. 466 01:06:49,720 --> 01:06:52,719 Voi, siinä olette, te pikku paskat. 467 01:06:53,000 --> 01:06:58,319 Sinulle sopii vain tulla paikalle, kun on aika syödä, vai mitä? 468 01:06:59,560 --> 01:07:01,719 Silloin tulet esiin. 469 01:07:02,000 --> 01:07:06,039 Mene yläkertaan, Bastian. Tee kuten saastainen veljesi sanoo. 470 01:07:06,320 --> 01:07:07,519 Mene yläkertaan! 471 01:07:07,800 --> 01:07:10,639 Jeesus Kristus... Hätkähdy, Bastian! 472 01:07:27,480 --> 01:07:29,039 Kysy! 473 01:07:30,000 --> 01:07:31,679 Kysy... 474 01:07:33,040 --> 01:07:35,599 Kysy, kysy, kysy... 475 01:08:11,480 --> 01:08:13,319 Mikä hätänä? 476 01:08:16,280 --> 01:08:18,159 Isä vain... 477 01:08:19,680 --> 01:08:21,479 ... tarvitsi torkut. 478 01:08:33,120 --> 01:08:35,519 Eli mennäänkö vai mitä? 479 01:09:05,680 --> 01:09:08,679 Tänään ei ole hyvä. 480 01:09:27,800 --> 01:09:29,919 Joku ystävä olet! 481 01:09:49,280 --> 01:09:50,919 Lataa! 482 01:09:56,760 --> 01:09:58,399 Bastian? 483 01:09:58,680 --> 01:10:01,079 Ajatteletko, että voisit uida tänä iltana? 484 01:10:01,360 --> 01:10:02,839 Miksi? 485 01:10:03,120 --> 01:10:07,839 Silas todella haluaa minun menevän näihin juhliin. On niitä tyttöjä... 486 01:10:11,240 --> 01:10:13,359 Aikovatko suudella? 487 01:10:13,640 --> 01:10:16,599 Ehkä. Jos siltä tuntuu. 488 01:10:18,360 --> 01:10:19,919 Joten voitko? 489 01:10:21,480 --> 01:10:23,639 Olen kotona ennen pimeää. 490 01:10:23,920 --> 01:10:27,319 Ja kerron sinulle kaksi tarinaa huomenna. 491 01:10:28,760 --> 01:10:30,959 Eikö isä ole vihainen? 492 01:10:33,480 --> 01:10:36,919 Hän on unessa. - Oletko varma? 493 01:10:38,840 --> 01:10:40,959 Todella varma. 494 01:10:43,920 --> 01:10:45,999 Teddy voi työntää minut sisään. 495 01:10:46,280 --> 01:10:48,119 Hän varmasti osaa. 496 01:10:49,360 --> 01:10:52,959 Kuka ottaa sinut mukaan, kun kasvat aikuiseksi, enkä ole paikalla? 497 01:10:55,440 --> 01:10:58,239 Luuletko, että Teddy tekee? 498 01:10:58,520 --> 01:11:01,119 Ei, vaimoni tekee sen. 499 01:11:01,400 --> 01:11:04,839 Kunnossa. Luuletko hänen tekevän sitä joka päivä? 500 01:11:06,200 --> 01:11:08,519 Toivotaan niin. 501 01:11:10,880 --> 01:11:13,119 Tietysti hän tekee. 502 01:11:23,360 --> 01:11:25,199 Olen peli. 503 01:11:35,800 --> 01:11:39,279 Entä lahjat? En ole tuonut yhtäkään. 504 01:11:39,560 --> 01:11:42,959 Voimme jakaa minun. Se on tarpeeksi kallis kahdelle. 505 01:11:43,240 --> 01:11:45,919 Oletko varma? - Joo. Tule. 506 01:11:51,080 --> 01:11:52,759 He ovat täällä alhaalla. 507 01:12:03,240 --> 01:12:04,759 Oletko valmis vai mitä? 508 01:12:06,640 --> 01:12:09,079 Kuinka pääsemme sieltä ulos? 509 01:12:16,600 --> 01:12:17,799 Hei! 510 01:12:18,080 --> 01:12:21,879 Oletko humalassa? - Ei vielä. Oletko sinä? 511 01:12:23,880 --> 01:12:25,679 Tule. 512 01:12:27,360 --> 01:12:32,799 Onko meillä siis kaikki itsellämme? - Sashan isä on uimahallinhoitaja. 513 01:12:35,080 --> 01:12:39,799 Jätä tavarasi ja mene sinne. Tulemme niin hukkaan. 514 01:12:43,360 --> 01:12:45,519 Tämän pitäisi olla hauskaa. 515 01:13:00,400 --> 01:13:02,999 Hei. Hyvää syntymäpäivää. 516 01:13:03,840 --> 01:13:06,319 Tämä on meiltä kahdelta. 517 01:13:08,480 --> 01:13:09,959 Hei Aske! 518 01:13:12,160 --> 01:13:14,279 Näytät hyvältä. 519 01:13:22,600 --> 01:13:24,999 Ai, sinulla on lahja. - Avaa se! 520 01:13:31,200 --> 01:13:33,399 Kaikelle on ensimmäinen kerta. 521 01:13:33,680 --> 01:13:37,719 En vain pidä siitä. - Et ole edes maistanut sitä. 522 01:13:40,920 --> 01:13:43,559 Onko muuta juotavaa kuin olutta? 523 01:13:46,640 --> 01:13:48,359 Tässä mennään. 524 01:13:49,960 --> 01:13:52,479 Kokeile tätä. - Kiitos lahjasta. 525 01:13:54,680 --> 01:13:56,839 David, voisitko...? 526 01:13:59,040 --> 01:14:02,239 Et juo olutta, Aske? - Ei, ei oikeastaan. 527 01:14:02,520 --> 01:14:04,999 Tässä siihen. - Tsemppiä! 528 01:14:09,160 --> 01:14:11,919 Miten se oli? Ei niin paha, vai mitä? 529 01:14:16,080 --> 01:14:19,439 Ja nyt luulen, että on aika laulaa syntymäpäivälaulu - 530 01:14:19,720 --> 01:14:22,239 - pikku kultaseni. 531 01:14:23,200 --> 01:14:26,719 Ai, hän on jo noussut. Te muut, nouskaa ylös. 532 01:14:27,000 --> 01:14:30,239 Tänään on Sashan syntymäpäivä 533 01:14:30,520 --> 01:14:32,719 Hurraa! Hurraa! Hurraa! 534 01:14:33,000 --> 01:14:37,519 Hän saa varmasti lahjan, jota hän on toivonut 535 01:14:37,800 --> 01:14:41,959 runsaasti kuumaa suklaata ja syntymäpäiväkakkua 536 01:14:43,480 --> 01:14:45,799 Tsemppiä, kultaseni! 537 01:14:59,880 --> 01:15:00,839 Bastian puhuu. 538 01:15:01,120 --> 01:15:04,359 Hei, tämä on Hans. Voinko puhua isäsi kanssa? 539 01:15:04,640 --> 01:15:08,639 Hän nukkuu. - Näen. Voisitko herättää hänet? 540 01:15:12,720 --> 01:15:15,079 Kunnossa. - Hyvä poika. 541 01:15:31,840 --> 01:15:33,919 Se on sinua varten. 542 01:15:35,800 --> 01:15:37,439 Isä? 543 01:15:40,320 --> 01:15:41,759 Tässä. 544 01:15:47,560 --> 01:15:50,839 Joo? - Nukutko keskellä päivää? 545 01:15:51,680 --> 01:15:53,239 Painu vittuun. 546 01:15:53,520 --> 01:15:56,399 Hjorring kello kolmelta. Lähdemme täältä yhdeksältä. 547 01:15:56,680 --> 01:15:58,279 Joo, mitä tahansa. 548 01:16:40,120 --> 01:16:41,999 Juo se alas. 549 01:16:49,040 --> 01:16:50,639 kaikki se! 550 01:16:55,920 --> 01:16:57,599 Kysy? 551 01:17:05,480 --> 01:17:07,159 Kysy! 552 01:17:19,720 --> 01:17:21,159 Missä helvetissä tuo poika on? 553 01:17:38,480 --> 01:17:40,399 Tiedätkö missä hän on? 554 01:17:41,200 --> 01:17:42,799 Oletko sinä?! 555 01:17:45,160 --> 01:17:46,479 Jossa? 556 01:17:49,200 --> 01:17:51,359 Juhlissa. 557 01:17:54,960 --> 01:17:56,759 Minä näen. 558 01:17:57,880 --> 01:17:59,959 Se vitun lapsi. 559 01:18:04,160 --> 01:18:06,199 Soititko hänelle? 560 01:18:09,120 --> 01:18:10,599 Ja hän ei vastannut? 561 01:18:12,320 --> 01:18:13,879 Ei 562 01:18:25,480 --> 01:18:28,039 Tule tänne. 563 01:18:28,320 --> 01:18:31,479 Tule mukaani. Tule, saatana! 564 01:18:33,720 --> 01:18:37,879 Ota housut pois! Ota ne pois! Tee se! 565 01:19:00,120 --> 01:19:02,079 Mikä sinua vaivaa? 566 01:19:02,360 --> 01:19:05,879 Se on täysin veltto. Painu helvettiin täältä! 567 01:19:06,680 --> 01:19:11,319 Mene vittuun isäsi perseeseen, jos se tekee sinusta vaikean! 568 01:19:37,440 --> 01:19:39,399 Oliko hyvä? 569 01:19:40,480 --> 01:19:41,919 Se oli näin hyvää! 570 01:19:42,920 --> 01:19:45,039 Oliko se niin pieni? 571 01:19:45,320 --> 01:19:47,919 Hän ei voinut saada luuta, okei? 572 01:19:49,120 --> 01:19:50,919 Kulta, mikä hätänä? 573 01:19:51,200 --> 01:19:52,959 Aske ei vain voinut... 574 01:19:54,480 --> 01:19:56,239 ... nosta se ylös. 575 01:19:56,520 --> 01:19:58,319 Olen niin pahoillani. 576 01:19:58,600 --> 01:20:01,159 Mutta kulta, se on vain munaa. 577 01:20:01,440 --> 01:20:02,919 Aikamoinen mulkku. 578 01:20:03,200 --> 01:20:05,319 Haluatko vähän? 579 01:20:12,040 --> 01:20:13,959 Missä Aske on? 580 01:20:14,240 --> 01:20:16,599 Mikset vain voita sitä, Silas? 581 01:20:17,440 --> 01:20:19,519 Ja ota Aske mukaasi. 582 01:20:22,440 --> 01:20:24,759 Heippa, Silas. 583 01:20:25,800 --> 01:20:27,639 Hei hei! 584 01:20:53,560 --> 01:20:55,079 Mitä tapahtuu? 585 01:20:59,280 --> 01:21:01,559 Sasha palasi sisään - 586 01:21:01,840 --> 01:21:04,999 - ja nyt hän tanssii jonkun toisen jätkän kanssa. 587 01:21:13,320 --> 01:21:15,759 Etkö voinut esiintyä vai mitä? 588 01:21:19,760 --> 01:21:21,439 Kysy, etkö voisi esiintyä? 589 01:21:21,720 --> 01:21:26,439 Ei! Etkä sinäkään, jos isäsi olisi sikannut sinua - 590 01:21:26,720 --> 01:21:30,719 - ja pakottaa sinut seksiin tuntemattomien kanssa koko ajan! 591 01:21:31,000 --> 01:21:33,599 Haista vittu, Silas! 592 01:22:39,360 --> 01:22:41,079 Kysy... 593 01:22:42,160 --> 01:22:44,079 Mikä hätänä? 594 01:22:50,640 --> 01:22:54,719 Onko se isäsi? Tekeekö hän todella mitä sanoit? 595 01:22:55,720 --> 01:22:57,079 Älä koske minuun! 596 01:22:57,360 --> 01:23:00,279 Haluan vain auttaa sinua. 597 01:23:01,080 --> 01:23:03,159 Olen ystäväsi. 598 01:23:05,880 --> 01:23:08,359 Bastian on poissa. 599 01:23:09,920 --> 01:23:12,039 Onko hän poissa? - Kyllä. 600 01:23:12,320 --> 01:23:13,959 Ja... 601 01:23:15,640 --> 01:23:19,559 Ja hänen alusvaatteet makaavat isäni vieressä. 602 01:23:21,920 --> 01:23:23,759 Tiedätkö missä hän voi olla? 603 01:23:24,040 --> 01:23:25,759 Ei 604 01:23:27,560 --> 01:23:31,039 Minulla ei ole aavistustakaan. Ehkä hänen mökissään. 605 01:23:31,320 --> 01:23:33,519 Selvä, mennään katsomaan. 606 01:23:34,360 --> 01:23:37,479 Pue päälle paita ja kengät. 607 01:23:37,760 --> 01:23:40,359 Löydämme hänet. Kunnossa? 608 01:24:01,600 --> 01:24:03,319 Bastian. 609 01:24:03,600 --> 01:24:06,079 Hän sanoi, että se oli sinun syytäsi. 610 01:24:07,480 --> 01:24:09,279 En pidä sinusta enää. 611 01:24:17,440 --> 01:24:19,519 En halua mennä kotiin. 612 01:24:26,120 --> 01:24:27,639 Älä! 613 01:24:40,400 --> 01:24:42,759 Haluatko nukkua luonani? 614 01:24:43,840 --> 01:24:46,079 En halua mennä kotiin. 615 01:24:47,400 --> 01:24:50,039 Voit nukkua luonani. 616 01:24:55,440 --> 01:24:58,359 Luulen, että nukutaan täällä. 617 01:24:58,640 --> 01:25:00,519 Olet tervetullut tulemaan. 618 01:25:04,320 --> 01:25:07,319 Mutta huomenna, mitä sitten? 619 01:25:10,400 --> 01:25:14,159 En tiedä. - Menetkö kotiin? 620 01:25:14,440 --> 01:25:18,439 En halua mennä kotiin. Kysy... 621 01:25:18,720 --> 01:25:22,079 Sinun ei tarvitse. Lupaan. 622 01:25:23,560 --> 01:25:26,679 Mitä aiot tehdä? Et voi jäädä tänne. 623 01:25:29,440 --> 01:25:33,119 En tiedä, Silas. Mutta emme lähde kotiin. 624 01:25:34,720 --> 01:25:38,239 Voisit yöpyä mökissämme Norjassa. 625 01:25:38,520 --> 01:25:40,879 Norja? - Joo. 626 01:25:43,240 --> 01:25:45,439 Mutta se on toistaiseksi. 627 01:25:47,240 --> 01:25:50,999 Eikö se ole se pointti? Kaukana täältä. 628 01:25:58,960 --> 01:26:00,879 En tiedä. 629 01:26:03,240 --> 01:26:05,759 Mitä vanhempasi sanovat? 630 01:26:08,320 --> 01:26:10,359 Se ei ole ongelma. 631 01:26:18,120 --> 01:26:20,359 Kysy, tule tänne. 632 01:26:21,720 --> 01:26:25,039 Oletko kunnossa? Olen heti ulkona. 633 01:26:36,480 --> 01:26:41,079 Mitä tahansa teetkin, sinun on mentävä poliisille. 634 01:26:43,120 --> 01:26:46,559 Mutta hän on isäni. - Ja hänen poikasi. 635 01:26:47,480 --> 01:26:52,119 Bastian on hänen poikansa. Se ei ole oikein. Sen on lopetettava. 636 01:26:54,400 --> 01:26:57,879 Ja vain poliisi voi estää sen. - Luuletko niin? 637 01:26:58,760 --> 01:27:00,199 Kyllä minä. 638 01:27:01,760 --> 01:27:04,679 Voisin kertoa vanhemmilleni ja sitten... 639 01:27:06,920 --> 01:27:09,399 Sen on lopetettava. 640 01:27:09,680 --> 01:27:13,919 Olet täysi sotku. Omatuntoni tappaa minut. 641 01:27:15,440 --> 01:27:18,559 Ei sillä ole väliä. - Sillä on väliä. 642 01:27:20,000 --> 01:27:22,159 Se ei vain ole oikein. 643 01:27:23,440 --> 01:27:25,559 Oletko varma, ettet halua tulla? 644 01:27:25,840 --> 01:27:29,239 Joo. Jäämme tänne. 645 01:27:29,520 --> 01:27:33,439 Kunnossa. Tulen takaisin aamulla ja sitten viemme sinut sinne. 646 01:27:35,680 --> 01:27:37,799 Kunnossa. 647 01:27:38,080 --> 01:27:41,919 Kerrotko heille nyt? - Ei, odotan, kunnes olet lähtenyt. 648 01:27:43,000 --> 01:27:47,439 Äitini haluaisi vain pitää sinut täällä. Minun on parempi odottaa. 649 01:27:49,160 --> 01:27:51,319 Voinko halailla sinua? 650 01:27:56,840 --> 01:27:59,519 Olen pahoillani. - Kysy hemmetti! 651 01:27:59,800 --> 01:28:02,639 Olen se, joka on pahoillani. Kunnossa? 652 01:28:04,000 --> 01:28:06,559 Minä olen se. 653 01:28:10,040 --> 01:28:12,399 Huomenna, okei? 654 01:28:15,120 --> 01:28:17,119 Nähdään. 655 01:29:04,840 --> 01:29:06,839 Näytät varmasti iloiselta. 656 01:29:07,120 --> 01:29:09,759 Näyttäisit samalta, jos lapsesi olisivat ulkona koko yön. 657 01:29:10,040 --> 01:29:13,279 Siksi minulla ei ole lapsia. Olen kunnossa yksin. 658 01:29:13,560 --> 01:29:15,279 No, eikö? 659 01:29:28,640 --> 01:29:30,919 Tässä vähän rahaa. 660 01:29:31,960 --> 01:29:34,079 Ota se vain. 661 01:29:36,240 --> 01:29:38,999 Hytissä on paljon ruokaa. 662 01:29:40,160 --> 01:29:42,359 Ota vain mitä haluat. 663 01:29:45,080 --> 01:29:47,719 Kirjoitin osoitteen muistiin. 664 01:29:48,000 --> 01:29:51,159 Se on kävelymatkan päässä rautatieasemalta. 665 01:29:54,280 --> 01:29:57,759 Avain on kannon alla oven vieressä. 666 01:30:04,360 --> 01:30:06,639 Ei hätää, Aske. 667 01:30:11,680 --> 01:30:12,479 Joo. 668 01:30:16,280 --> 01:30:18,519 Puhun sukulaisteni kanssa tänä iltana. 669 01:30:21,760 --> 01:30:24,919 Pidä huolta itsestäsi ja isoveljestäsi. 670 01:30:25,200 --> 01:30:26,919 Ja ole hyvä poika, okei? 671 01:30:32,840 --> 01:30:34,879 Nähdään siellä. 672 01:30:35,160 --> 01:30:36,479 Lyön vetoa. 673 01:31:15,360 --> 01:31:17,199 Hän on söpö, vai mitä? 674 01:31:21,680 --> 01:31:23,959 Voit koskettaa häntä. 675 01:31:27,160 --> 01:31:29,839 Jatka. Anna hänelle suukko. 676 01:31:30,840 --> 01:31:32,479 William! 677 01:33:54,720 --> 01:33:56,559 Oletko kunnossa? 678 01:33:59,960 --> 01:34:01,599 Bastian? 679 01:34:03,240 --> 01:34:05,839 Luuletko, että isä kaipaa meitä? 680 01:34:08,680 --> 01:34:10,759 Kaipaatko häntä? 681 01:34:11,040 --> 01:34:12,959 Kaipaan äitiä. 682 01:34:17,160 --> 01:34:18,679 Tiedän. 683 01:34:30,760 --> 01:34:32,839 Se sattui niin pahasti. 684 01:34:35,560 --> 01:34:36,639 Tiedän. 685 01:34:38,800 --> 01:34:40,959 Tule tänne. 686 01:34:45,120 --> 01:34:46,839 Ei hätää. 687 01:34:52,640 --> 01:34:54,199 Hei... 688 01:34:55,240 --> 01:34:56,399 Isä on sairas. 689 01:34:56,680 --> 01:35:00,799 Mutta miksi hän teki sen tahtollaan? En ole tyttö. 690 01:35:03,320 --> 01:35:05,159 En tiedä. 691 01:35:09,880 --> 01:35:12,999 Hän sanoi, että minun piti auttaa häntä, koska et ollut paikalla. 692 01:35:20,520 --> 01:35:23,159 Esititkö sinäkin olevasi tyttö? 693 01:35:26,560 --> 01:35:28,959 Kysy? - Joo. 694 01:35:34,440 --> 01:35:36,959 Mutta ne pelit ovat ohi, okei? 695 01:35:38,640 --> 01:35:39,999 Hyvä. 696 01:35:45,520 --> 01:35:48,559 Onko sinulla nälkä? - Joo, vähän. 697 01:35:50,640 --> 01:35:54,919 Etsitään ruokaa. Tai ehkä saa kalaa järvestä. 698 01:35:55,200 --> 01:35:56,719 En voi tehdä sitä. 699 01:35:58,120 --> 01:36:01,599 Toki voit. - Ei, sinä teet sen. 700 01:36:01,880 --> 01:36:04,319 Etsitään sitten jotain täältä. 701 01:36:15,920 --> 01:36:19,919 Lihapullia tai... viinereita ja spagettia. 702 01:36:20,200 --> 01:36:22,239 Viinerit ja spagetti. 703 01:36:23,320 --> 01:36:24,799 Kunnossa. 704 01:37:39,960 --> 01:37:42,239 Simi kasvatti ja vinkutti - 705 01:37:42,520 --> 01:37:46,199 - kun kaksi hupullista miestä astui ulos puiden takaa. 706 01:37:47,520 --> 01:37:49,679 Mias painoi itsensä Ramoa vasten - 707 01:37:49,960 --> 01:37:53,359 - kun miehet alkoivat ulvoa kuin barbaarit. 708 01:37:54,800 --> 01:37:57,679 Yksi heistä tarttui Simin ohjaksiin. 709 01:37:58,840 --> 01:38:01,519 Yhtäkkiä lisää miehiä ilmestyi. 710 01:38:01,800 --> 01:38:03,719 He vetivät kaksi prinssiä maahan. 711 01:38:04,000 --> 01:38:07,159 Ja vaikka he huusivat heidän lopettavan - 712 01:38:07,960 --> 01:38:10,799 - miehet vain nauroivat halveksivasti. 713 01:38:12,920 --> 01:38:16,959 Kaksi laajinta ja raskainta miestä - 714 01:38:17,240 --> 01:38:21,599 - puristi kätensä Miaan ja Ramon ympärille - 715 01:38:21,880 --> 01:38:24,279 - ja heitti heidät selkään. 716 01:38:24,560 --> 01:38:28,079 Ja vaikka he kamppailivat - 717 01:38:28,360 --> 01:38:30,639 - siitä ei ollut mitään hyötyä. 718 01:38:31,440 --> 01:38:36,639 Ohjista pitelevä mies antoi käskyn jatkaa eteenpäin - 719 01:38:36,920 --> 01:38:40,839 - ja yhtäkkiä he olivat kaikki kadonneet. 720 01:38:41,120 --> 01:38:45,999 Jälleen kerran metsä hiljeni täysin. 721 01:39:29,440 --> 01:39:31,119 Pääsitkö perille turvallisesti? 722 01:39:31,400 --> 01:39:33,999 Kerroin vanhemmilleni ja äitini soittivat poliisille. 723 01:40:05,120 --> 01:40:09,599 Emme menneet. Hän on sentään isäni. 724 01:40:41,520 --> 01:40:44,159 Ei voi puhua juuri nyt. Voisitko tulla kylään? 725 01:40:54,120 --> 01:40:55,679 Tietenkin. 726 01:41:13,400 --> 01:41:15,479 Olet luonnollinen. 727 01:41:16,280 --> 01:41:20,559 Luuletko, että täällä on kaloja? - Ei. Mistä ne tulisivat? 728 01:41:22,160 --> 01:41:24,719 Mutta joen pitäisi olla täynnä kaloja. 729 01:41:25,600 --> 01:41:27,959 Haluatko mennä? - Totta kai. 730 01:41:32,960 --> 01:41:34,519 Hei? 731 01:41:39,720 --> 01:41:41,399 Kysy? 732 01:41:58,440 --> 01:41:59,959 siellä. Heitä se pois. 733 01:43:55,360 --> 01:43:59,759 Mias ja Ramo piiloutuivat Mioraffeilta valtavien lohkareiden taakse. 734 01:44:00,040 --> 01:44:02,039 Mikä se on? 735 01:44:02,320 --> 01:44:06,359 Nämä jättiläiset olennot, jotka elävät Endless Plainsissa. 736 01:44:08,080 --> 01:44:12,119 Kuin kirahvin ja norsun risteytys. 737 01:44:12,400 --> 01:44:15,599 Vain ne ovat paljon suurempia ja niillä on kuusi jalkaa. 738 01:44:19,920 --> 01:44:22,719 Stop! Hans! Hans! 739 01:44:26,760 --> 01:44:27,639 Hans! 740 01:44:30,440 --> 01:44:32,639 Minne viet poikani? 741 01:45:13,240 --> 01:45:15,919 Olet paras ystäväni maailmassa. 742 01:45:17,760 --> 01:45:20,199 Ja sinä olet paras ystäväni. 743 01:45:24,840 --> 01:45:26,279 Tule tänne. 744 01:46:14,440 --> 01:46:16,039 Bastian? 745 01:46:19,760 --> 01:46:21,399 Bastian! 746 01:46:33,880 --> 01:46:34,999 Bastian! 747 01:46:41,040 --> 01:46:44,919 Yksi väärä liike ja räjähdän veljesi pään irti! 748 01:46:47,400 --> 01:46:49,479 Tule tänne! - Isä, älä... 749 01:46:49,760 --> 01:46:52,079 Tule! Hitaasti! 750 01:47:02,840 --> 01:47:07,199 Joten ajattelit piiloutua tänne ja antaa minun mätää vankilassa. Teitkö sinä?! 751 01:47:09,440 --> 01:47:12,079 Minä opetan sinut! 752 01:47:14,520 --> 01:47:17,439 Olet niin säälittävä, huudat kuin narttuäitisi! 753 01:47:17,720 --> 01:47:20,559 Ja se ystäväsi... 754 01:47:23,400 --> 01:47:24,759 Juokse! 755 01:47:25,040 --> 01:47:26,879 Helvetti! 756 01:47:27,160 --> 01:47:28,679 Juokse! 757 01:47:44,280 --> 01:47:45,759 Tule! 758 01:47:58,680 --> 01:48:00,159 Tule! 759 01:48:02,160 --> 01:48:04,479 Bastian, tule! 760 01:48:08,040 --> 01:48:11,679 Olet kuollut! Tuomittu mätänemään! 761 01:48:11,960 --> 01:48:14,359 Ja älä uskalla tulla takaisin! 762 01:48:40,120 --> 01:48:42,559 Bastian, pysy kanssani! 763 01:48:45,280 --> 01:48:48,839 Kuuletko? Pysy kanssani! 764 01:48:52,440 --> 01:48:54,719 Kysy... 765 01:48:55,000 --> 01:48:57,679 Bastian, pysy kanssani! 766 01:48:59,080 --> 01:49:01,399 Kuuntele minua! 767 01:49:06,240 --> 01:49:10,479 Bastian, pysy kanssani! Ole hyvä! 768 01:49:11,760 --> 01:49:14,999 Bastian, pysy kanssani... 769 01:49:17,440 --> 01:49:19,159 Ei... 770 01:49:19,960 --> 01:49:22,439 Bastian, Bastian... 771 01:49:24,160 --> 01:49:26,239 Ole hyvä, Bastian! 772 01:49:27,320 --> 01:49:29,319 Ole hyvä ja pysy kanssani! 773 01:49:29,600 --> 01:49:32,559 Sinä ja minä, Bastian. Sinä ja minä! 774 01:49:34,320 --> 01:49:37,919 Bastian, Bastian... 775 01:49:47,720 --> 01:49:49,879 Sinä ja minä... 776 01:51:09,360 --> 01:51:11,159 Anna anteeksi. 777 01:51:12,240 --> 01:51:14,199 Anna anteeksi... 778 01:54:32,240 --> 01:54:36,159 Tekstitykset: HenrikThøgersen Scandinavian Text Service 201 4